~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 7 ]
Αγαπητοί πολίτες της Γκισούνγκ.
Αυτή η εκλογή ήταν μία επιτυχία για εσάς.
Θα γίνω ο δήμαρχος των πολιτών και
θα σιγουρευτώ ότι όλων τα όνειρα θα πραγματοποιηθούν.
Ο Αν Ο Τζου θα είναι η αρχή μιας νέας εποχής για εσάς...
Ο Αν Ο Τζου έφαγε όλη την Γκισούνγκ.
Ήταν κι ο Λι Γιονγκ Σου στο Έβδομο κλαμπ.
Δεν νομίζεις ότι πάνω κάτω είναι το ίδιο;
Ο Λι Γιόνγκ Σου φοβόταν την Τσα Μουν Σουκ,
αλλά δεν υπάκουε ολοκληρωτικά.
Θες να πεις πως ο Αν Ο Τζου είναι διαφορετικός;
Ναι.
Θα της παραδώσει ολόκληρη την Γκισούνγκ.
Οπότε η Τσα Μουν Σου κατέχει την Γκισούνγκ τώρα, όχι ο Αν Ο Τζου.
Από εδώ και στο εξής θα χρειαστούμε την βοήθεια του Γου Χιόνγκ Μαν.
Γι' αυτό τον ανέφερες ως το κλειδί;
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Γου Χιόνγκ Μαν έχει πληροφορίες που μπορούν να καταστρέψουν τον Αν Ο Τζου.
Αν είναι αυτός ο λόγος που ο Αν Ο Τζου δεν έχει καταφέρει να σκοτώσει τον Γου Χιόνγκ Μαν μέχρι σήμερα,
τι θα συμβεί αν το κατέχει ο Γου Χιόνγκ Μαν...
Προφανώς δεν θα τον αφήσει να ζήσει.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε έτσι εδώ. Πρέπει να συναντήσουμε τον Γου Χιόνγκ Μαν.
Πάμε, Χα Τζε Γι.
Εσείς οι δυο θα είστε σε αναμονή για κάθε ενδεχόμενο.
- Ναι, Χιόνγκνιμ. - Είμαστε τρεις.
Ναι οι τρεις σας.
[ Γράμμα Παραίτησης ]
Τι κάνεις;
Πραγματικά πρέπει να το κάνεις αυτό;
Εε;
Ντρέπομαι να δω τους δικούς μου.
Λυπάμαι.
Αντίο.
Η πρώτη φορά που ο Αν Ο Τζου συνάντησε τον δήμαρχό μας ήταν στο πρωτοδικείο του Γκισονγκ.
Άρχισες παίζοντας με τα χρήματα και βάδισες όλο το δρόμο προς τα ύψη;
Θα βεβαιωθώ για την πτώση σου.
Επιλέξατε να επισκεφτείτε το πρωτοδικείο του Γκισονγκ μόλις εκλεγείτε.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Αν θέλετε την απάντηση, πρέπει απλώς να με ακολουθήσετε.
Θα σας πω μπροστά στην Δικαστή Τσα Μουν Σουκ.
Είμαι η Δημοσιογράφος Γιου Κιόνγκ Τζιν από το TBG.
Υποσχεθήκατε να εμπνεύσετε τυφλή εμπιστοσύνη προς τον όμιλο Οτζου.
Θα κρατήσετε την υπόσχεσή σας;
Ξέρω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν απόψεις όταν αποκτάνε δύναμη.
Αλλά ένας δήμαρχος δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν είμαι οποιοσδήποτε, αλλά ο δήμαρχος.
Έκανα ήδη μια υπόσχεση.
Έχουν ήδη συμβεί όπως τα ανέφερα.
Ακολουθεί, εννοώ, τη νομική διαδικασία.
Όπως ήταν πάντα για τα άτομα στην εξουσία, δεν είναι και αυτό ένα κόλπο;
Κάποιος με υψηλά ιδανικά θα είναι υπεύθυνος για τον Όμιλο Ότζου.
Σας απάντησα;
- Έχω ακόμα μία ερώτηση - Αρκετά.
Δήμαρχε, Δήμαρχε!
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Καλύτερα να καλέσεις την εταιρία που δουλεύει.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοια συμπεριφορά εδώ.
- Θα το κάνω. - Γρήγορα, εντάξει;
Δήμαρχε, Δήμαρχε!
Αχ.
Γεια σας.
Συγχαρητήρια, Δήμαρχε Αν Ο Τζου.
Αχχ, ναι, ναι...
Να έρθετε να με συναντήσετε αυτοπροσώπως...
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι μεγάλη τιμή.
Πώς σκοπεύετε να κυβερνήσετε στο μέλλον την πόλη Γκισούνγκ;
Λοιπόν,
θα υποσχεθώ μπροστά σας, στη θεά της δικαιοσύνης
και στη Δικαστή Τσα Μπιόνγκ Χο.
Θα γίνω ο δήμαρχος που είναι αντάξιος στο όνομα "Πόλη της Δικαιοσύνης, Γκισούνγκ".
Υπόσχομαι ότι θα γίνω ένας νομοταγής δήμαρχος.
Νιώθω ασφαλής που σας ακούω να το λέτε.
Θα σας δώσω την πλήρη υποστήριξή μου στο μέλλον, ώστε να μπορέσετε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
Θα βάλω τα δυνατά μου. Ευχαριστώ.
Την προετοίμασες αυτή την ομιλία;
Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι θα υπακούσω σε οτιδήποτε μου πείτε.
Ανυπομονώ, δήμαρχε Αν.
Η...
ίδρυση της τυφλής επένδυσης για τον Όμιλο Ότζου.
Προχωράει όπως θα έπρεπε;
Όπως το είπατε, ο Σουν Σουνγκ Σικ θα
πουλήσει τις μετοχές και σύντομα θα γίνει ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Ότζου.
[ Σχέδια για ίδρυση της τυφλής επένδυσης για τον Όμιλο Ότζου ]
Ωραία.
Γλυκιά μου.
Έκανα τόσα αισχρά πράγματα
για να σε σώσω.
Ήθελα να γίνω καλός από εδώ και στο εξής,
αλλά έχεις ήδη φύγει.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Γκο Σανγκ Πιλ;
Πώς κατάφερες να σωθείς 18 χρόνια πριν;
Ήσουν απλά ένα 10χρονο.
Είχα έναν θείο.
Έναν θείο...
Οπότε υποθέτω γνωρίζει τα πάντα.
Μη μ'ακολουθείτε.
Δεν θέλω εσείς οι δύο να εκτεθείτε σε κίνδυνο.
Αυτός που κινδυνεύει είστε
εσείς, Γου Χιόνγκ Μαν.
Ο Αν Ο Τζου σας κυνηγάει.
Ευχαριστώ.
Δικιγόρε Χα Τζε Γι,
που ανησυχείτε για εμένα.
Τι σκοπεύει να κάνει;
Η σύζυγός του πέθανε κι εκείνος παραιτήθηκε απ'τη δουλειά του ως ερευνητής.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει.
Όχι, τ'αντίθετο.
Μπορεί να κάνει τα πάντα. Δεν έχει τίποτα να χάσει πια.
Ο Αν Ο Τζου το γνωρίζει καλά, κι αυτός.
- Μας ακολουθούν; - Ναι.
Εδώ και ώρα.
- Ας τους απομακρύνουμε από τον Γου Χιόνγκ Μαν για τώρα. - Όπως επιθυμείς!
Αυτός ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ... Άλλαξε λωρίδα!
Εσύ! Πώς γίνεται να τον χάσεις;
Σοκ Γκουάν Ντονγκ!
Δικηγόρε Μπονγκ, πιάστε τον!
Φύγε από τη μέση! Τώρα!
Πήγαινε από γύρω τώρα!
Σοβαρά...
Ετοίμασες κάτι στην περίπτωση που θα συμβεί αυτό, σωστά;
Χα Τζε Γι, με σκεφτόσουν πολύ; Με ξέρεις τόσο καλά.
Έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω καλύτερα τώρα.
Πού είναι τώρα;
Ο Γου Χιόνγκ Μαν κατευθύνεται στα περίχωρα της Γκισούνγκ.
Στα περίχωρα της Γκισούνγκ;
Ναι, θα σου στείλω την τοποθεσία,
- Μην τον χάσεις. - Ναι, χιονγκνίμ.
Πότε το έβαλες αυτό στο τηλέφωνο του Γου Χιόνγκ Μαν;
Αν πάρεις ένα μήνυμα που λέει ''Δωρεάν", μην πατήσεις ποτέ σε αυτό τον σύνδεσμο.
Φοβάμαι πάρα πολύ να με χακάρουν.
Για κάποιον να μπει στο τηλέφωνο μου.
Σωστά.
Αν τα θαλασσώσουμε, πολλοί άνθρωποι θα πληγωθούν.
Ναι, χιονγκνίμ.
Θα καταλάβεις γιατί ο χιονγκνίμ ήθελε εκτός τον Γου Χιόνγκ Μαν
- τόσο πολύ τώρα. - Ναι, χιονγκνίμ.
Ακριβώς εκεί.
Δε διαφεύγεις επειδή δε θες να με πληρώσεις, έτσι;
Φυσικά όχι.
Μου έσωσες τη ζωή, γιατί να το κάνω;
Εντάξει. Κάνε τους υπολογισμούς σωστά.
Γου Χιόνγκ Μαν.
Μη έχεις την ψευδαίσθηση ότι χρωστάς μόνο στον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ψευδαίσθηση;
Σταμάτα!
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Έχω μια κόρη.
Είναι μόνο 8 χρονών. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ... Άσε με να ζήσω. Πρέπει να πάω σπίτι.
Δε γίνεται να πεθάνω!
Πρέπει να σε σκοτώσω για να επιβιώσω.
Σε παρακαλώ, αστυνομικέ!
Παρακαλώ...
Σήκω πάνω.
Σήκω τώρα!
Φύγε από την Γκισούνγκ.
Αμέσως τώρα.
Για πάντα!
- Τι λες... - Αν εμφανιστείς ξανά,
Θα σκοτώσω την κόρη σου πρώτα.
Μπροστά σου!
Θα σου πάρω με κάποιον τρόπο ένα εισιτήριο για το πλοίο.
Φύγε αμέσως.
Αν δεν ακούσεις,
θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια!
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Ζήσε σαν να πέθανες.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσεις ζωντανή την οικογένεια σου.
[ Θα γίνω ο δήμαρχος της δικαιοσύνης ]
Γεννήθηκα ορφανός.
Ονόμασα τον εαυτό μου.
Υπέφερα όλη μου τη ζωή γυρνώντας να μαζέψω χρήματα
για 28 χρόνια
στην ψαραγορά.
Για να κερδίσω τον όμιλο Ότζου,
μου πήρε 10 χρόνια.
Και αύριο...
θα γίνω ο δήμαρχος της Γκισούνγκ.
Δήμαρχε.
Δεν μπορέσαμε να πιάσουμε τον Γου Χιονγκ Μαν. Συγνώμη.
Θα τον βρω σίγουρα!
Πες τους να το ξεχάσουν.
Δε θέλω ούτε εσύ να έρθεις.
Ορίστε;
Αυτός ο Γου Χιονγκ Μαν, ο μπάσταρδος.
Εστιάζει σε μένα.
Θα έρθει σε μένα στο τέλος.
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ναι.
Το σήμα του κινητού σταμάτησε εκεί.
Εντάξει.
Είναι πάρκινγκ μακράς περιόδου. Τι κάνει εδώ;
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ποσό για τον δικηγόρο που με αθώωσε.
Γου Χιονγκ Μαν.
Εννοώ τη Χα Τζε Γι, όχι τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Σου το δίνω.
Το ξέρεις καλά, αλλά δεν πρέπει να υποτιμήσεις τον Αν Ο Τζου.
Θα μπορέσεις να ξεκινήσεις με ό,τι είναι εκεί μέσα.
Πού είσαι τώρα;
Τέλος, Χα Τζε Γι.
Θα σου πω αυτό το τελευταίο.
Εγώ...
δε σου χρωστάω τίποτα.
Τι;
Δικηγόρε Μπονγκ.
Κοίταξε εδώ.
Από τότε που έγινα δήμαρχος,
με καλούν σε όλα τα είδη μέρη.
Γιατί νομίζεις ότι συνεχίζω να έρχομαι εδώ, γιαγιά;
Κύριε δικαστά.
Συνήθιζα να είμαι λιγότερο από έντομο κολλημένο σε εσάς.
Αλλά, τώρα έγινα ο δήμαρχος της Γκισούνγκ.
Θα
βάλω τη φωτογραφία μου ακριβώς εδώ.
Γιαγιά, βγες για λίγο έξω.
Κόπανε.
Ώστε μπορείς να φας τώρα, ε;
Συγνώμη για τη γυναίκα σου.
Ήμουν απασχολημένος με την καμπάνια...
Απομάκρυνε το. Προσπαθώ να φάω εδώ πέρα!
Μπάσταρδε...
Α;
Αυτό είναι;
Δεν είναι το όπλο που σου έδωσα καιρό πριν;
Έχεις καλή μνήμη.
Σου είπα να ξεφορτωθείς τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ και εκείνη τη γυναίκα
και να το θάψεις. Δεν το είπα;
Τι θα είχα κάνει χωρίς αυτό;
Μπάσταρδε...
- Θα σε σκοτώσω. - Έι.
- Θα μπορούσες όντως να με πυροβολήσεις; - Θα το κάνω.
- Θα... - Έι!
Αν πρόκειται να τραβήξεις την σκανδάλη...
έπρεπε να το κάνεις 18 χρόνια πριν!
Μπάσταρδε...
Γου Χιονγκ Μαν.
Έγινες αδύναμος στη φυλακή.
Μπάσταρδε...
Όσο και να με μισείς...
Πώς τολμάς...
να σημαδεύεις στο κεφάλι μου με το όπλο που σου έδωσα;
Μπάσταρδε!
Όντως θα με σκότωνες.
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που συνδέονται με τον Αν Ο Τζου.
- Όλες αυτές; - Ναι.
Θα βρούμε κάτι να ρίξουμε τον Αν Ο Τζου. Εντάξει;
- Ναι. - Το κατάλαβα.
Υπάρχουν τόσα πολλά.
- Βρες το. - Εντάξει.
- Εδώ, Γκουμ Γκανγκ. - Ναι.
- Ορίστε, Γκουμ Τζα. - Έλεος.
Δεν ταιριάζει.
Εντάξει.
- Γκουμ Τζα. - Ναι;
Μπορείς να βγάλεις ένα αντίγραφο από αυτό;
Πιο γρήγορα!
Υπεύθυνη Χα, βρήκες τίποτα;
Τα περισσότερα από αυτά είτε έχουν ληγμένη περίοδο παραγραφής ή έχουν ανεπαρκή στοιχεία.
Βρες περισσότερα σε παρακαλώ.
- Ας συγκεντρωθούμε! - Ναι.
Μην...
Χιονγκνίμ.
Μην!
Δε νομίζεις ότι συμβαίνει κάτι μεταξύ τους;
Τι λες;
Βρίσκεις δικαιολογίες για να μη δουλέψεις;
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι μεταξύ τους;
Προσοχή!
Αυτό το άτομο εδώ είναι
ο Σουν Σουνγκ Σικ, ο πρόεδρος της τράπεζας Τζισούνγκ.
Είναι αυτός που μαζεύει τα λεφτά για τον Αν Ο Τζου.
Αφού ο Αν Ο Τζου έγινε δήμαρχος, πρέπει να ξεφορτωθεί όλες τις μετοχές του ομίλου Ότζου
λόγω του νόμου περί ηθικής κοινωφελούς υπηρεσίας.
Το άτομο που τον βοηθάει
να δημιουργήσει την τυφλή επένδυση είναι ο Σουν Σουνγκ Σικ.
- Εντάξει; - Ήδη τελείωσες αυτό το πολύπλοκο παζλ!
Υπεύθυνε Τε.
Εντόπισες τον Γου Χιονγκ Μαν;
Τον έχασε εντελώς από τότε που πήρε τηλέφωνο "με προθεσμία λήξης".
Του συνέβη κάτι;
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Αν Ο Τζου.
Όπου πάει, θα είναι ο Γου Χιονγκ Μαν.
Εντάξει, θα το βρω.
Συγχαρητήρια!
Ελάτε!
Ορίστε.
- Ναι. - Για την εκλογή σου.
Να πιούμε;
Ευχαριστώ σε όλους.
Συγχαρητήρια!
Και εσείς αρχιεισαγγελέα!
Μου αξίζει να δεχτώ το πρώτο ποτήρι από τον κύριο δήμαρχο;
Παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου όταν με χρειαστείς στο μέλλον.
Στην πραγματικότητα περίμενα να το ακούσω αυτό από εσένα.
Αυτό έχει ωραία γεύση.
Άκουσα ο Χαν Τζου Πιλ έκανε πολλά για αυτή την εκλογή.
Με κολακεύετε.
Απλά έλεγα την αληθινή ιστορία του δημάρχου Αν.
Ναι.
- Γιατί δε λες τα νέα; - Να το κάνω;
Έχω να κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση.
Όπως υποσχέθηκα
θα δημιουργήσω μια τυφλή επένδυση
για όλη τη μετοχή του ομίλου Ότζου.
Έτσι...
το άτομο που θα αναλάβει τον όμιλο Ότζου στη θέση μου
είναι ο κύριος Σουν Σουνγκ Σικ, ο πρόεδρος της τράπεζας.
Ευχαριστώ.
Ο όμιλος Ότζου για τον οποίο δούλεψες τόσο σκληρά...
Θα κάνω το καλύτερο για τον όμιλο Ότζου μέχρι να γυρίσεις.
Τι θα κάνεις αν ο δήμρχος Αν γίνει νομοθέτης;
Και αυτό με βολεύει.
Και εμένα.
Ήταν μεγάλη απόφαση.
Δεν έχω πια ούτε λεπτό στην τσέπη μου.
Είσαι χαρούμενη για αυτό;
Είναι μια τόσο σπουδαία μέρα.
- Ας πιούμε. - Πίνουμε;
Για τη μεγάλη επιτυχία του δημάρχου Αν Ο Τζου!
Για τη μεγάλη επιτυχία!
[ Συγχαρητήρια, δήμαρχε της Γκισούνγκ Αν Ο Τζου ]
Γιον Χι.
Δήμαρχος ή ό,τι να 'ναι. Δεν το αντέχω.
Τουλάχιστον είναι κακοποιός του λόγου του.
Ίσα που τη γλιτώσαμε αφού η δικαστής Τσα μίλησε με τον αρχιεισαγγελέα.
Θα παραιτηθώ από εισαγγελέας της οποίας την καριέρα μπορεί να
υπονομεύσει ένας επιθεωρητής.
Εκείνος ο επιθεωρητής σε κορόιδεψε εντελώς.
Πρέπει να ήταν κάποιος από πίσω του.
Θα βρω ποιος ήταν.
Δεν έχει σημασία.
Τι;
Αν ήταν ο Αν Ο Τζου ή κάποιος άλλος
θα τους εκμεταλλευτώ για ωθήσω την καριέρα μου.
Όπως η δικαστής Τσα.
Γιον Χι.
Αν πρόκειται να το κάνεις,
θα μπορούσες να νικήσεις και τη δικαστή Τσα.
Θα σε υποστηρίξω πλήρως.
Μέχρι να νικήσεις τη δικαστή Τσα.
Δεσποινίς Ναμ.
Ναι, δικαστά.
Χρειάζεστε κάτι;
Κουράζομαι.
- Θα σας πάω εγώ σπίτι, δικαστά. - Ναι, κάν' το.
Θα φροντίσουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Καλό βράδυ.
Μια εταιρεία που ονομαζόταν Κ Εμπιστοσύνη δήλωσε χρεοκοπία τον προηγούμενο Φεβρουάριο.
Ήταν μια εταιρεία ενός μήνα μόνο χωρίς κάποια τεχνολογική ευρεσιτεχνία
και η τράπεζα Γκισούνγκ αποφάσισε να τους δανείσει 50 δισεκατομμύρια γουόν.
Θυμάμαι να το διάβασα στο ίντερνετ.
Ήταν ένα προτεινόμενο πακέτο από την τράπεζα Γκισούνγκ.
Πολλοί άνθρωποι της Γκισούνγκ έχασαν λεφτά.
- Ήταν τρελό και στον κλάδο δανεισμών. - Ναι, σωστά.
Σωστά.
Εκείνα τα 10 δισεκατομμύρια γουόν ήρθαν από τους πολίτες της Γκισούνγκ.
Μαζεύουν κάθε λεπτό για το επιτόκιο στο δάνειο μου.
Όμως πέταξαν 50 δισεκατομμύρια γουόν;
Η Κ Εμπιστοσύνη είναι μια εταιρεία χαρτιού που συνδέεται με τον όμιλο Ότζου.
Ήταν μια σχεδιασμένη χρεοκοπία για να δημιουργηθεί το κεφάλαιο για τις παράνομες δουλειές αφού γίνει η τυφλή επένδυση για τον όμιλο Ότζου.
Ο Αν Ο Τζου ήταν το αγκίστρι.
Ο στόχος μας είναι ο πρόεδρος της τράπεζας, Σουν Σουνγκ Σικ.
Αν πιάσουμε τον υψηλόβαθμο αξιωματούχο, μπορούμε να αποδείξουμε και το κεφάλαιο για παράνομες δουλειές του Αν Ο Τζου.
Όμως, μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας;
Φυσικά όχι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει.
Εδώ.
Ο εισαγγελέας Τσον Σονγκ Μπουμ;
- Ποιος είναι αυτός; - Όχι, δε συμφωνώ.
Δε σε έχω δει ποτέ να διαφωνείς με τον δικηγόρο Μπονγκ.
Όχι αυτό το άτομο.
Πέρασες πολύ δύσκολα εξαιτίας αυτού του άντρα.
Γι' αυτό θέλω να αλλάξω εντελώς την καταδικασμένη σχέση χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία.
Καταδικασμένη σχέση;
Είναι ο εισαγγελέας που με έκανε δικηγόρο που έχει πάει φυλακή.
[ Πειθαρχική ποινή στον εισαγγελέα Τσον Σονγκ Μπουμ για εξαναγκαστική έρευνα ]
Ορίστε η ετυμηγορία.
Για την κατηγορία επίθεσης, αθώος.
Για την κατηγορία εκβιασμού, αθώος.
Έλλειψη στοιχείων;
Δημοσιοποίηση, κάλυψη, οτιδήποτε χρειάζεται να χειραγωγηθεί η δίκη...
Ο κόσμος χωρίς γέλιο...
Το δικαστήριο του έθνους μας γίνεται μια κωμωδία.
Είστε ακόμα ο ίδιος.
Είμαι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Είναι μια κωμωδία.
Άκουσα ότι έγινες δικηγόρος. Τι θέλεις;
Χάρη σε εσάς, μπόρεσα να γίνω ένας δικηγόρος που μπορεί να κατανοήσει τον πελάτη.
Ήρθες για να πεις αυτό; Ότι έχεις μια νέα ζωή;
- Έχω ένα δώρο για εσάς. - Ξέρεις ότι αν είναι κάποια ουσία,
η υπόθεση σου θα κλείσει με άλλη μια καταδίκη για δωροδοκία.
Είναι μια υπόθεση χρεοκοπίας με απάτη.
Για να σε εμπιστευτώ και να ερευνήσω με πληροφορίες από εσένα;
Ακόμα και αν ισχυρίζεσαι ότι είσαι δικηγόρος,
είσαι ακόμα ένας κακοποιός με κάποιες γνώσεις του νόμου.
Μη με εμπιστεύεστε. Εμπιστευτείτε τις πληροφορίες εδώ.
Σε κάθε περίπτωση, παρόλο που δεν πιστεύετε στην ειλικρίνεια, πιστεύετε στα γεγονότα και τους αριθμούς.
Ελάτε μαζί μου στην άναρχη πόλη Γκισούνγκ.
Δημοσιογράφος Γιού Κιούνγκ Τζιν από το TVG
Είναι το νούμερο ένα στην ερευνητική δημοσιογραφία σε αυτή τη χώρα.
Το παρατσούκλι της είναι 'Τζιντό σκύλος' αφού
δε σε αφήνει όταν σε πιάσει.
Είτε αιμορραγήσει αυτή ή το άλλο άτομο.
Ναι, είμαι στον πρώτο όροφο.
- Είστε η δημοσιογράφος Γιού Κιούνγκ Τζιν; - Ναι.
Είμαι η δικηγόρος Χα Τζε Χι. [ Δικηγορικό Γραφείο "Ο Άναρχος" ]
Για ποιο πράγμα πρόκειται;
Σας έχω μια αποκλειστικότητα.
Το πρώτο μέρος που επισκέφτηκε ο Αν Ο Τζου ως δήμαρχος ήταν το επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ.
Θα μιλήσουμε με τον δήμαρχο Αν Ο Τζου.
Αποφασίσατε να επισκεφτείτε το επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ μόλις εκλεχθήκατε. Υπάρχει λόγος;
Αν θέλετε την απάντηση, ακολουθήστε με απλώς.
Θα σας πω μπροστά στη δικαστή Τσα Μουν Σουκ.
Είμαι η δημοσιογράφος Γιού Κιούνγκ Τζιν από το TVG.
Υποσχεθήκατε να δημιουργήσετε μια τυφλή επένδυση για τον όμιλο Ότζου. Θα κρατήσετε αυτή την υπόσχεση;
Ναι, Γκουάνγκ Σου.
Παίξε το απόσπασμα των ειδήσεων για την επίσκεψη του Αν Ο Τζου στο επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ.
Εντάξει, χιονγκνίμ. Παίζει.
Θα μιλήσουμε με τον δήμαρχο Αν Ο Τζου.
Ο Σοκ Γκουάν Ντονγκ δεν ήταν δίπλα στον Αν Ο Τζου, έτσι;
Αν θέλετε την απάντηση...
Όχι, δεν ήταν. [ Ο δήμαρχος Αν Ο Τζου επισκέπτεται το επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ ]
Βλέπω μόνο τον μπράβο του Σοκ Γκουάν Ντονγκ.
- Βρες πού είναι ο Σοκ Γκουάν Ντονγκ. - Ναι, χιονγκνίμ.
Εδώ είναι η τωρινή κατάσταση των τραπεζικών λογαριασμών με δανεικά ονόματα.
Γιουν Σου, Γιουνγκ Τσουλ, Να Ρι...
Τι είναι αυτό;
Λείπει ένας λογαριασμός!
Τι έγινε;
Το θέμα είναι...
Ένα παιδί που υπέφερε από λευχαιμία
πέθανε...
Ποιο ήταν;
Δεν...
Βρες ποιο ήταν το νεκρό παιδί και εξαφάνισε κάθε είδους ίχνος του λογαριασμού.
Επίσης, βρες περισσότερα ορφανά.
Εντάξει.
Θα κάνω όπως είπατε.
Το αίσθημα του να βγαίνεις από το αυτοκίνητο είναι πιο σημαντικό από αυτό του να είσαι μέσα..
Συγχαρητήρια, δήμαρχε.
Άιγκοο, ευχαριστώ.
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ!
Συγχαρητήρια!
Ο καιρός είναι τόσο τέλειος σήμερα.
Η θέα της Γκισούνγκ από το δημαρχείο είναι...
απίστευτη.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Συγχαρητήρια!
Ναι.
Δήμαρχε Αν, συνέβη κάτι τρομερό.
Τι συμβαίνει;
Είναι μεγαλύτερο θέμα από το γεγονός ότι έγινα δήμαρχος;
Το θέμα είναι...
Δε βλέπετε καθόλου τηλεόραση;
Η έρευνα της τράπεζας Γκισούνγκ είναι σε πλήρη ισχύ.
Η Κ Εμπιστοσύνη που η τράπεζα Γκισούνγκ είχε εκδόσει τον προηγούμενο Φεβρουάριο.
Υπάρχει μια αξιόπιστη πηγή που πληροφορεί για γεγονότα σχετικά με την απάτη δανεισμού 50 δισεκατομμυρίων γουόν.
Ο Σουν Σουνγκ Σικ, επικεφαλής της τράπεζας Γκισούνγκ ήταν απευθείας εμπλεκόμενος σε αυτή την υπόθεση.
Η ομάδα έρευνας θα συγκεντρωθεί στη θέση των κεφαλαίων για παράνομες δουλειές.
Είμαι η Γιου Κιονγκ Τζιν από τις TVG ειδήσεις.
[ Eισαγγελία της Γκισούνγκ]
Έλα μαζί μου...
στην άναρχη πολή Γκισούνγκ
Ούτως ή αλλως θα τα μαζέψεις μιας και σε μετέφεραν σε άλλη περιοχή.
Με έχεις ελέγξει κιόλας;
Ατρόμητε κόπανε.
Η Γκισούνγκ έχει πολλά ωραία φαγητά.
Μια υπόθεση χρεοκοπίας;
Δε με ενδιαφέρουν τα παιχνίδια χρημάτων.
Μπορεί να ξεκίνησε ως παιχνίδι χρήματος,
αλλά για το πόσο ψηλά θα πάει η υπόθεση εξαρτάται από εσένα.
- Είμαι ο εισαγγελέας Τσον Σονγκ Μπουμ. - Είμαι ο Κονγκ Τζανγκ Σου.
Νιώθω ασφαλής με έναν έμπειρο ντετέκτιβ σαν και εσένα.
Η πρώτη σου φορά ως επιθεωρητής στην Εισαγγελία, σωστά;
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο
που θέλατε κάποιον που πρόκειται να αποσυρθεί;
Σε πρότεινε κάποιος.
Εμένα;
Ποιος ήταν;
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
Συγνώμη. Δε μαρτυράω.
Φυσικά
Εντάξει, αρχικά...
Ας ανακρίνουμε τον Σουν Σουνγκ Σικ.
Εντάξει.
Ας πηγαίνουμε.
Είστε πραγματικά εντυπωσιακός.
Σου είπα ότι είναι λάθος.
- Ήταν ένας άπειρος ταμίας... - Οπότε θα ρίξετε το φταίξιμο στον νεοσύλλεκτο;
Δεν αυτοκτόνησε;
Δε θα ζήσετε τη ζωή σας αν συνεχίσετε να ζείτε έτσι.
Π.Τ.Τ., Τζέντριον, Υ Δέντρο. Είναι όλα λάθη από νέους ταμίες;
Πώς γίνεται να υπάρχουν τόσες πολλές εταιρείες που δηλώνουν χρεοκοπία
από τότε που αφήσατε τη δουλειά σας ως οικονομικός διευθυντής στον ομίλο Ότζου
και αρχίσατε να δουλεύετε στην Τράπεζα Γκισούνγκ;
Λοιπόν, αυτό...
- Αυτό... - Σχετίζεται με τον δήμαρχο Αν Ο Τζου, σωστά;
Όχι, δεν ισχύει.
Η χρεοκοπία του Π.Τ.Τ σχετίζεται με τον προϋπολογισμό της εκστρατείας του Αν Ο Τζου
και το Κ Εμπιστοσύνη σχετίζεται με την ανάκτηση της μετοχής του Αν Ο Τζου.
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.
- Γιατί δε με εμπιστεύεστε; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τα μόνα πράγματα στα οποία μπορείς να βασιστείς σε αυτό τον διεφθαρμένο κόσμο είναι τα γεγονότα και οι αριθμοί.
Είμαι σίγουρος ότι ο Αν Ο Τζου είναι ήδη στη διαδικασία να σας ξεφορτωθεί.
Θέλετε μια συμβουλή μου;
Όταν πέφτετε, θα μπορούσατε κάλλιστα να πάρετε και τους υπόλοιπους μαζί.
Εσύ,
ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Ναι.
Είστε η μητέρα της εισαγγελέως Κανγκ.
Οπότε έκανες όλα αυτά ξέροντας ποια είμαι;
Πώς τολμάς να ψεύδεσαι στην κόρη μου;
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Το έκανα από μόνος μου.
Είσαι τόσο ικανός να το έχεις κάνει ο ίδιος;
Το έκανα ο ίδιος.
Το έκανε ο Αν Ο Τζου;
Ό...όχι.
Όχι.
Αν θες να
περπατάς στην Γκισούνγκ με τα πόδια σου,
καλά θα κάνεις να μου πεις τώρα!
Πώς διέρρευσε το σκάνδαλο δανείου;
Έχετε κάποια ιδέα;
Θα φροντίσω τα πάντα.
Η τυφλή επένδυση για τον όμιλο Ότζου είναι περασμένα ξεχασμένα.
Το πρόσωπο της εταιρείας είναι στη φυλακή τώρα.
Άφησα ήδη στην άκρη τον κύριο Σουν.
Σκέφτομαι για αντικαταστάτη.
Το να κόψεις την ουρά δε αρκεί σε αυτό το σημείο.
Πρέπει να κόψεις από τη μέση και κάτω.
Ορίστε;
Ξέχνα την τυφλή επένδυση
και δώρισε τον όμιλο Ότζου στο ίδρυμα του πατέρα μου.
Τι εννοείτε...
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορείς να διαχωρίσεις την θέση σου από τον κύριο Σουν.
Είναι πιο εύκολο να ειπωθεί ότι κυνηγούσε το συμφέρον του.
Γιατί; Δεν εμπιστεύεσαι την κρίση μου;
Την εμπιστεύομαι... Μια στιγμή μόνο...
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Λοιπόν...
Καταλαβαίνω...
αυτό που λέτε. Τα λόγια σας είναι σαν νόμος για μένα.
Καταλαβαίνω.
Σου είπε ο Γου Χιονγκ Μαν πού κρύβει τα έγγραφα;
Συγνώμη.
Δε ανοίγει καν το στόμα του.
Βάλ' τον σε ακρόαση.
Ναι.
Εσύ.
Έλεος.
Κράτα τον.
Ακούει. Προχωρήστε.
Ώστε το κάνεις αυτό
επειδή δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Αν δεν πεις τίποτα μέχρι να έρθω εκεί,
θα προχωρήσω και θα τακτοποιήσω
τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ και τη Χα Τζε Γι.
- Κανείς δε θα μάθει ποτέ τι έγινε. - Αν Ο Τζου.
- Μπάσταρδε! - Κλείνω τώρα, χιονγκνίμ.
Τι κάνεις; Χτύπα τον!
Άιγκοο, είσαι εδώ για το σκάνδαλο δανείου;
Αγαπητή δεσποινίς Ναμ...
Πώς τολμάς να υπονομεύεις την καριέρα της Γιον Χι μου;
Εντάξει, τότε.
- Είμαστε ίσοι τώρα. - Τι;
Άσε με, άσε με!
Άκουσε με προσεκτικά.
Είμαι ο δήμαρχος τώρα.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
που μπορείς να μου κάνεις αυτό το πράγμα.
- Η τελευταία μέρα. - Άιγκοο.
Μπορείς πραγματικά να πεις τον εαυτό σου δήμαρχο;
Πραγματικά το κάνεις τώρα αυτό;
Δεν έχεις εγκέφαλο;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου για μια φορά.
- Χμ; - Άσε με!
Δεν ξέρεις καν τη θέση σου.
Πήγαινε να δεις τη δικαστή.
Πρέπει να είναι τόσο ανήσυχη λόγω του σκανδάλου με το δάνειο.
- Άσε με! - Έι.
Αν δεν υποστηρίξουμε τη δικαστή Τσα σωστά, θα έχει μπελάδες.
Γι' αυτό...
καλύτερα να τρέξεις σε εκείνη.
Αν Ο Τζου.
Άκου προσεκτικά.
Αν η δικαστής Τσα είναι η μητέρα της Γκισούνγκ,
η Κανγκ Χιον Γι είναι η κόρη της Γκισούνγκ.
Καταλαβαίνεις;
Κάνε ό,τι θες.
Δες αν θα σε αφήσω.
Η τσάντα σου!
Πρόσεχε.
Κυρία πρόεδρε,
Κυρία πρόεδρε. Τι έγινε;
- Τι πρέπει να κάνω πρώτα; - Σταμάτα να κάνεις φασαρία.
- Βρες τον δικαστή που έθεσε σε διαθεσιμότητα τη Χα Τζε Γι. - Ορίστε;
Για ποιο λόγο;
Το κάνω αμέσως.
Εγώ είμαι.
Η δικαστής Τσα είπε στην Ναμ Σουν Τζα να βρει τον δικαστή που έθεσε σε διαθεσιμότητα την Χα Τζε Γι.
Εντάξει.
Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι
η Ναμ Σουν Τζα.
Καταλαβαίνεις;
[ Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ ]
- Άργησες. - Ναι.
- Μπορείς να έρθεις στο γραφείο του δικαστή αυτή την στιγμή;
Πέρασε.
Επειδή είσαι δικαστής,
δεν σημαίνει πως έχεις πάντα δίκιο.
Θα το ξεχνούσα επειδή είσαι γυναίκα
αλλά δεν μπορώ.
Θα ρίξω στην στενή που χτύπησες δικαστή.
Δικηγόρε Χα. Καιρό έχω να σας δω.
Και έλεγα που ήσασταν. Τελικά γυρίσατε στο χωριό σας.
Μου ανέθεσαν να δουλέψω στον επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ.
Σας παρακαλώ αφήστε το χέρι μου.
Εντάξει.
Αντέδρασα υπερβολικά τότε χωρίς να σε ξέρω πραγματικά.
Δε νομίζω ότι η εξάμηνη διαθεσιμότητα ήταν δίκαιη, σωστά;
Περνάς δύσκολα παλεύοντας για τη διαθεσιμότητα σου
ενάντια στο διοικητικό δικαστήριο, ε;
Εγώ και ο δικαστής Χονγκ ζητήσαμε από το διοικητικό δικαστήριο
να αίρει τη διαθεσιμότητα σου.
Επιστρέφεις πίσω σε σένα, δικηγόρε Χα Τζε Γι.
Νόμιζα ότι θα είσαι χαρούμενη. Τι συμβαίνει;
Διαφώνησα με τη διαθεσιμότητα αν και δεν είμαι περήφανη για αυτό που έκανα.
Ευχαριστώ που το διορθώσατε.
Όμως, νομίζω ότι θα το μετανιώσετε σύντομα.
Τη μέρα που θα αρχίσω να δουλεύω ως δικηγόρος ξανά,
θα μάθω όλα τα εγκλήματα σας
και θα σας θέσω στο δικαστήριο.
- Η δικαστής Τσα ήρε τη διαθεσιμότητα μου. - Αλήθεια;
Είσαι χαρούμενος;
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε συνεργάτες τώρα;
- Γινόμαστε συνέταιροι δικηγόροι. - Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Νιώθω τόσο ασφαλής που έχω τη δικηγόρο Χα Τζε Γι ως συνεργάτιδα μου.
Θα πρέπει να αλλάξουμε το όνομα μας από "Άναρχο" σε "Ανίκητο Δικηγορικό Γραφείο".
Όμως, τι θα γίνει με τον Γου Χιονγκ Μαν;
Δεν τον έχεις βρει ακόμα;
Όχι.
Ο Σοκ Γκουάν Ντονγκ που είναι συνέχεια με τον Αν Ο Τζου όπως ο γραμματέας του δεν έχει φανεί.
Αυτό σημαίνει ότι είναι με τον Γου Χιονγκ Μαν.
Ο Γκουλ Γκανγκ και ο προϊστάμενος Τε ασχολούνται με αυτό. Θα τους βρούμε σύντομα.
Πήγαινε πες στον πατέρα σου τα ευχάριστα νέα.
Θα χαρεί πολύ.
Και εσύ;
Πρέπει να πάω κάπου.
Εντάξει.
Δύο, τρία!
Άιγκοο, φαινόμαστε τόσο ωραίοι.
Ναι.
Ναι, χιονγκνίμ.
Ο Αν Ο Τζου είναι μόνος τους χωρίς την ακολουθία του.
Χαμογέλα!
Γιατί κοιτάζει συνέχεια τριγύρω; Τόσο ενοχλητικό.
Συγνώμη γι΄αυτό, χιονγκνίμ.
Νομίζω ότι έπιασαν τον Γου Χιονγκ Μαν.
Ο Αν Ο Τζου πηγαίνει εκεί όπου είναι ο Γου Χιονγκ Μαν, σωστά;
Ο Γου Χιονγκ Μαν κινδυνεύει.
Μην χάσετε...
τον Αν Ο Τζου.
Άιγκοο, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Μπαμπά. - Ναι;
- Η διαθεσιμότητα μου έχει αρθεί. - Ως δικηγόρος;
Άιγκοο, δόξα τω Θεώ. Είναι πολύ σπουδαίο.
Άιγκοο, είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
- Να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
Ήρατε τη διαθεσιμότητα της Τζε Γι;
Την αποκάλεσες Τζε Γι;
Είστε τόσο κοντά τώρα;
Επειδή έχουμε τον ίδιο στόχο.
Εσάς.
Η διαθεσιμότητα θα αίροταν όπως και να 'χει.
Όμως, η μέρα που θα σας τιμωρήσει η Τζε Γι ήρθε πιο κοντά.
Ναι, θα είναι πολύ καλύτερο αφού είστε δύο.
Καλή τύχη.
Ανυπομονώ.
Χαμογελάτε, αλλά σας είναι δύσκολο.
Να χάνετε κάποιον αγαπημένο...
έτσι είναι.
[ Δικηγορικό Γραφείο Τσε Τζιν Ε ]
Ναι, Χιον Τζου.
Θα βρω έναν τρόπο.
Ναι, ναι.
Θα σε ξαναπάρω.
Νομίζεις ότι είναι αρκετά καλά στοιχεία;
Δεν μπορείς καν να δεις το πρόσωπο.
Γιατί την έσκισες τότε;
Στο λέω σαν φίλη σου.
Παραδώσου.
Θα είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης σου.
Θα με βάλεις στο δικαστήριο του πατέρα μου;
Θα κάνω το καλύτερο να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι σαν να σκοτώνω τον πατέρα μου.
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβεί ποτέ και δεν πρόκειται.
Όσο σκληρά και αν προσπαθείς να το καλύψεις,
δεν μπορείς να καλύψεις την αλήθεια.
Τζιν Ε.
Ποια νομίζεις ότι είσαι για να μου δώσεις συμβουλές;
Αν θες να ζήσεις έτσι με τον γιο σου,
ζήσε ήσυχα.
Μην ανακατεύεσαι.
Εδώ είσαι.
Κλαις;
Η μαμά...
προσπαθεί να κάνει κάτι καλό.
Αναμφίβολα είναι καλό,
αλλά κάποιος μου λέει να μην το κάνω.
Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για το αν πρέπει να κάνεις κάτι καλό ή όχι.
Είναι σωστό να κάνεις κάτι καλό.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
- Έχω; - Ναι, έχεις.
Τουλάχιστον
πρέπει να ζήσεις σε έναν καλύτερο κόσμο.
- Ο δήμαρχος είναι εδώ. - Ναι.
- Πού είναι; - Μέσα.
- Εκεί πέρα; - Ναι.
Ναι, τι έγινε;
Νομίζω ότι βρήκαμε τον Γου Χιονγκ Μαν.
Περιμένετε με, έρχομαι αμέσως.
Είπε τα πάντα;
Ναι, χρησιμοποιούσε το πορτμπαγκάζ ενός αδήλωτου αυτοκινήτου ως χρηματοκιβώτιο.
Το ετοίμασα ώστε να μπορέσετε να το ελέγξετε.
- Ξύπνα τον. - Εντάξει.
Χιονγκ Μαν.
Ε!
Εδώ είμαι.
Η υπόθεση της Τράπεζας Γκισούνγκ...
Εσύ είσαι αυτός που είπε στον Μπονγκ Σανγκ Πιλ
για τον επικεφαλή της τράπεζας;
Ναι.
Εγώ... είπα... στον Μπονγκ Σανγκ Πιλ...
- Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι μπροστά στον δήμαρχο; - Κάτσε.
Χιονγκ Μαν.
Επειδή άλλαξα τη γνώμη μου, δεν πρέπει να αλλάξεις και εσύ.
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι;
Τέλειωσες, μπάσταρδε.
Μπράβο, Μπονγ Σανγκ Πιλ.
Τα έχει παίξει εντελώς.
Ήταν ντετέκτιβ.
Είστε σίγουρα εντάξει να τον αφήσετε έτσι;
Ο κανόνας μου είναι ότι μπορείς να συγχωρέσεις τον εχθρό σου,
αλλά δεν μπορείς να συγχωρέσεις έναν προδότη.
Θα το θυμάμαι.
Έτσι...
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο μυστικό χρηματοκιβώτιο του;
Και εκείνος ο προδότης...
Πες στα παιδιά να... ξέρεις...
να τον τακτοποιήσουν.
Ναι.
- Ήρθες. - Πού είναι ο Αν Ο Τζου;
Ήταν με τον Σοκ Γκουάνγκ Ντονγκ στην αποθήκη και φεύγει.
Ο Γκουμ Γκανγκ τους ακολουθεί.
Πάμε.
Χιονγκ Μαν!
Είναι όλα έτοιμα, χιονγκνίμ.
Δήμαρχε.
- Κάψ' το. - Ναι, δήμαρχε.
Μπανγκ!
Μπουμ!
Φωτιά!
Μπάσταρδε!
Γου Χιονγκ Μαν!
Πρώτα στο νοσοκομείο. Πάνω.
Δε γίνεται. Φέρε το αυτοκίνητο, γρήγορα.
Έπρεπε να με
είχες σκοτώσει.
Μη μιλάς, Γου Χιονγκ Μαν.
Μη μιλάς!
Νομίζω ότι αυτό ήταν.
Ντρέπομαι, αλλά...
ήθελα πάντα να σου το πω.
Είπα μη μιλάς!
Ήμουν ευγνώμων που...
ήσουν ο δικηγόρος μου, Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Και...
Μη...
Ποτέ...
Με συχγωρήσεις.
Γου Χιονγκ Μαν.
Ξύπνα, Γου Χιονγκ Μαν!
Είπα να ξυπνήσεις!
Γου Χιονγκ Μαν.
Τι θα γίνει με το ζήτημα ολικής ανάπλασης;
Οι εργολάβοι βιάζονταν. Αυτό που έκαναν ήταν να κλέβουν υλικά μόνο.
Ήταν ένα τεράστιο χάος.
Όσο για τα άτομα των συλλόγων...
Θέλουν απλά να βγάλουν λεφτά από εδώ και εκεί. [ Ανακοίνωση Αγοράς για Ανάπλαση της Σιντζονγκντόνγκ ]
Είναι τόσο διεφθαρμένοι όσο ο κάθε άλλος.
Οι άνθρωποι διώχνονται
στους κρύους δρόμους χωρίς λεφτά απλά επειδή είναι ενοικιαστές.
Όμως...
Το έργο ανάπλασης για την περιοχή Σιντζόνγκ, η Χρυσή πόλη...
θα λειτουργήσει σε επίπεδο πόλης, όχι από μεμονωμένα άτομα.
Είναι ένα επαναστατικό έργο για την πόλη της Γκισούνγκ!
Τέλειο.
Όπως ήταν αναμενόμενο...
Πραγματικά είσαι άντρας, Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ούτε εσύ έπρεπε να ήσουν εδώ.
Ποια είσαι;
Έχουμε συναντηθεί ορισμένες φορές, έτσι;
Νομίζω ότι σε είδα να ακολουθείς τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ κάποιες φορές.
Καταπληκτικά.
Φαίνεσαι καλή.
Είμαι δικηγόρος.
Δε χρειάζεται να ξέρεις το όνομα μου.
Άιγκοο.
Χιονγκ Μαν.
Φίλε μου.
Ήρθα.
Ξεκουράσου.
Να είσαι καλά.
Έχεις πολύ θράσος να το λες αυτό
αφού τον ακότωσες.
Το είδες; Ε;
Σε ρώτησα αν το είδες.
Οι δικηγόροι δεν πρέπει να κάνουν υποθέσεις
χωρίς στοιχεία.
Όπως και να 'χει, παιδιά.
- Πάμε. - Ναι, χιονγκνίμ.
Παρεμπιπτόντως.
Εσύ.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ξέρω ότι ο Χιονγκ Μαν δεν έχει οικογένεια,
αλλά πραγματικά νομίζεις ότι πρέπει να είσαι ο επικεφαλής της κηδείας;
Ε;
Μπορείς να φανταστείς
πόσο λυπημένη θα είναι η μητέρα σου στον παράδεισο;
Αν Ο Τζου.
Θα σε πάω στο δικαστήριο σίγουρα.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Είστα καλά;
[ Ο Άναρχος Δικηγόρος ]
Αν προσπαθήσουμε να τους ρίξουμε έναν-έναν, ίσως μας πιάσουν.
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο δίχτυ που μπορεί να τους πιάσει όλους με τη μία.
Ο Αν Ο Τζου έκοψε την ουρά.
Πρέπει να βγάλεις πολλά λεφτά.
Ελπίζω να το απολαμβάνεις.
Κήρυξε πόλεμο.
Σε παρακαλώ κράτα ασφαλή την Τζε Γι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μπονγκ Σανγκ Πιλ! Άσε με!
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα σε προστατεύσω.
Όχι, όχι!